Veel bedrijven willen hun bereik vergroten door content in meerdere talen aan te bieden, maar worstelen met de complexiteit en tijdsinvestering die dit met zich meebrengt. In dit artikel bespreken we een project waarbij we een bedrijf helpen hun videoproductie en -vertaling te optimaliseren, met speciale aandacht voor automatisering en efficiëntie.

Projectdoel

Ons doel is het ontwikkelen van een geautomatiseerd systeem dat:

  • YouTube-video's downloadt.
  • De Engelstalige transcriptie opslaat in een txt-bestand.
  • De transcriptie herschrijft naar een Nederlandstalig script met behulp van GPT en een aangepaste prompt.
  • De Nederlandse tekst omzet naar gesproken taal via ElevenLabs.
  • Ondertitelingsbestanden genereert in diverse talen (bijvoorbeeld .srt en .vtt-bestanden).
  • Automatisch nieuwe video's samenstelt met de vertaalde audio en ondertiteling.

Dit alles met het doel om eenvoudig en geautomatiseerd nieuwe vertaalde YouTube-content te creëren.

Uitdaging

Het bedrijf beschikt over een uitgebreide bibliotheek van Engelstalige YouTube-video's maar mist een efficiënt proces om deze content beschikbaar te maken voor een Nederlandstalig publiek. Handmatige vertaling en ondertiteling zijn tijdrovend en kostbaar. Daarnaast is er behoefte aan consistente kwaliteit in zowel de vertaling als de audio-output om de merkidentiteit te behouden en een professionele uitstraling te waarborgen.

Oplossing

We ontwikkelen een geautomatiseerd Python-script dat:

  • YouTube-video's downloadt via de YouTube API of andere betrouwbare methoden.
  • De Engelstalige transcriptie extraheert en opslaat in een txt-bestand.
  • De transcriptie herschrijft naar een Nederlandstalig script met behulp van GPT-technologie en een aangepaste prompt die rekening houdt met context en tone-of-voice.
  • De Nederlandse tekst omzet naar natuurlijke spraak via ElevenLabs, een geavanceerde tekst-naar-spraak dienst.
  • Ondertitelingsbestanden genereert in verschillende talen en formaten voor een breder bereik.
  • Automatisch de nieuwe video compileert met de Nederlandse audio en de gegenereerde ondertiteling, klaar voor publicatie.

Integratie van GPT-technologie en Aangepaste Prompts

Door aangepaste GPT-prompts te ontwikkelen, automatiseren we het vertaal- en herschrijfproces van de Engelse transcripties naar vloeiende Nederlandse scripts. Deze prompts zijn ontworpen om de specifieke terminologie en stijl van het bedrijf te behouden, wat zorgt voor consistente en hoogwaardige vertalingen. De inzet van GPT versnelt het proces en vermindert de kans op menselijke fouten.

Belangrijkste features van het systeem

  • Volledige automatisering van het videoproductieproces: Van download tot eindproduct zonder handmatige tussenkomst.
  • Kwalitatieve vertalingen met AI-ondersteuning: Gebruik van GPT voor nauwkeurige en contextuele vertalingen.
  • Professionele audio-output: Conversie van tekst naar natuurlijke spraak via ElevenLabs voor een consistente merkstem.
  • Meertalige ondertiteling: Generatie van ondertitelingsbestanden in diverse talen om een internationaal publiek te bereiken.
  • Aanpasbaar en schaalbaar: Mogelijkheid om de prompts en instellingen aan te passen voor specifieke behoeften en uitbreiding naar andere talen of platforms.

Resultaat

De resultaten van het project zijn:

  • Significante tijdsbesparing: Door automatisering wordt de tijd voor videoproductie en vertaling drastisch verminderd.
  • Kostenreductie: Minder behoefte aan handmatige vertalers en audio-ingenieurs, wat leidt tot lagere operationele kosten.
  • Uitbreiding van het publiek: Door content in meerdere talen aan te bieden, bereikt het bedrijf een groter en diverser publiek.
  • Consistente kwaliteit: AI-gestuurde vertalingen en audio zorgen voor uniforme output die aansluit bij de merkidentiteit.
  • Snellere time-to-market: Nieuwe video's kunnen sneller worden gepubliceerd, wat een concurrentievoordeel oplevert.

Waarom deze aanpak succesvol is

 

  • Efficiëntie door AI: De combinatie van geautomatiseerde scripts en AI-technologie stroomlijnt het productieproces en verhoogt de productiviteit.
  • Consistente resultaten: Aangepaste GPT-prompts zorgen voor betrouwbare en consistente vertalingen.
  • Schaalbaarheid en flexibiliteit: Het systeem kan eenvoudig worden aangepast voor andere talen, platforms of content typen.
  • Strategische focus: Het team richt zich op content strategie en creatie, terwijl de technische productie geautomatiseerd is.

Wilt u ook uw videoproductie automatiseren?